за

... , с. 149—150, превода правя по тази публикация. От творбата са известни още редица преписи, но никои от тях не се схождат напълно. В едно или в друго отношение всеки представлява нова редакция, в някои случаи вариант. Издания: Р. Р. Н а s d e u, Саrtile poporane ale Romanilor in secolure XVI. Bucuresti,, — 1879, с. 280—281. Заглавие: „Молитва на свети Сисин срещу проклетия дявол„: Соколов, Материалы и заметки, с. 26—35 (три текста от Драголев сб.); Д у й ч е в, Apokryfa Bycantino-Slavica. Zbor. Fil. fak. IX 1. Beograd, 1967, c. 247—250, на л. 5—7 от приложението. Заглавие: „Молитва на св. Сисин и сестра му Мелентия против дявола„; М. Pantelic, Hrvatskoglagolski amulet. Slovo, 23, с. 199, заглавие: „Свети Сисин, Сисинос, Сикисанор, Теодор„. Всички публикувани варианти се откриват в балкански ръкописи. Макар че текстът, който превеждам, не е най-стар, предпочитам го поради неговата пълнота и литературните му качества. По-важни различия на нашия текст в сравнение с глагол, текст на Пантелич: ...

... В сб. № 273, XVII в., НБКМ, непубликувана. Превода правя по ръкописа, л. 50—52. Варианти: Соколов, Материалы и заметки, с. 36—39 (по Драголев сб., XIII—XIV в., срб. ред.); М. Panteliс, Hrvatskoglagolski amulet. Slovo 23, 1973, c. 201. Тези варианти са по-обширни, в тях играят роля освен арх. Михаил и други лица. ...